OLAC Record oai:paradisec.org.au:KK1-1460

Metadata
Title:		Nawng lut (Nawng Lut) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Ja Tawng (speaker), 2017. Nawng lut (Nawng Lut) with English translation. EAF+XML/MPEG/VND.WAV. KK1-1460 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598b38bfbb162
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		M. Ja Tawng
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-22
Date Created (W3CDTF):		2017-02-22
Description:		Translation (Rita Seng Mai) A long time ago, the Shan people lived in the plain area before the Jinghpaw people arrived. There were mountains surrounded the plain area where the Shan people lived. The three Shan women went out to find food. One of the women saw a big egg somewhere in the forest and took it back to the village. Then three of them went back to the village. The lady who found the egg had a grandchild. The three women took the egg to the village. The egg was so big that all the villagers could eat it. The villagers ate the egg. They all ate it together. Nearby, there was a Jinghpaw woman who lived on the hill. Only she didn't eat the egg. Her grandson licked the leaves where the egg had been placed. He licked the leaves that the villagers threw away. Their dog also licked the leftover egg. Only the Jinghpaw woman and the cow didn't eat it. The next day after they ate the egg, the area where the Shan people lived began to collapse. The Jinghpaw woman also tried to escape from the land collapsing. She ran toward the hill. As she stepped, the ground kept caving in. However, she eventually managed to escape. To this day, there is a place called Nawng Lut, where the Shan people lived. Transcription (Lu Awng) Moi shawng de da e anhte ndai layan ga de jinghpaw ngu ai ni n nga shi ai shaloi she sam ngu ni shawng yu wa re da. Sam ni nga ai shaloi she dai sam ni nga ai ngu gaw e oh ra hpang bum ni ma grai shing gup da ai da. Bum ni ma grai shin gup da ai shaloi she shi gaw dai sam dinggai masum gaw e shat mai tam na matu hkawm ai da. Hkawm re she dai sam dinggai langai mi she grai kaba ai udi langai mu hta la ai da. Udi langai i mu hta la ai shaloi she mare de shanhte masum gun wa ai da. Gun wa loi she dai dinggai dai kaw gaw kashu na langai nga ai da nga ma aw dai hku woi wa sai da. Dai udi kaba hpe hpai wa da mare tim chyawm sha ai da. Mare tim chyawm sha ai shaloi she dai udi sha ma ai hte she e hpang shani ngu na shaloi dai kaw dinggai langai nga ai da. Dai dinggai gaw jinghpaw dinggai re da. Jinghpaw dinggai re da dai gaw mare ti nga oh mare kawng ngu na dai kaw jinghpaw dinggai langai nga ai da. Dai sha n sha ai da dai pi kashu wa she dai masha ni udi sha da ai lahpaw hpe she gabai da ai hpe she sa mata sha ai da. Sa mata sha hkrup gwi ma sa sha ai da. Sa sha she nga sha n sha ai da nga hte dai dinggai sha n sha da. Dai shani she dai sha ngut ai hpang shani she dai sam ni nga ai i kahtawng dai kaw she lut hkrai lut ai da lut lut lut lut she dai dinggai ma hpraw ai da. Dai kawng kaw hpraw ai ya du hkra dinggai dinggai dai dinggai dai gaw gabye ai le gabye ai lut lut lut rai tim dinggai dai lagawn hkan dai hku lu lawt mat wa ai da. Dai kaw na ya du hkra dai kaw nawng lut ngu ai i sam ni nga lai wa ai dai nawng lut ngu ai ya du hkra nga ai re da. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-1460
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1460
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1460/KK1-1460-A.eaf
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1460/KK1-1460-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/1460/KK1-1460-A.wav
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-1460
DateStamp:		2025-01-25
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Ja Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia