OLAC Logo OLAC resources in and about the Tereno language

ISO 639-3: ter

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Etelena, Terêna

Use faceted search to explore resources for Tereno language.

Primary texts

  1. Mopoꞌâti Hóyeno Yonoti Corumbá; Experiências Salmo 139. Butler, Nancy E. (compiler); Ekdahl, Muriel (compiler). 1977. SIL International. oai:sil.org:91900
  2. 1 Texto Terêna “O Bate-Pau”. Ekdahl, Muriel (compiler). 1977. SIL International. oai:sil.org:91902
  3. Inâ turixóvo Pânana. Lili, Cantídio (speaker). 2004. SIL International. oai:sil.org:91903
  4. 3 Textos Terêna. Ekdahl, Muriel (compiler). 1977. SIL International. oai:sil.org:91904

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Terêna. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ter
  2. Terena – Questionário Padrão para a pesquisa nas línguas Brasileiras. Perkins, Muriel (researcher). 1957. SIL International. oai:sil.org:92117
  3. Terêna Museu Wordlist. Butler, Nancy E. (researcher); Ekdahl, Muriel (researcher). 1968. SIL International. oai:sil.org:92119
  4. Terêna Dictionary. Butler, Nancy E. (compiler); Ekdahl, Muriel (compiler). 1969. SIL International. oai:sil.org:92187

Language descriptions

  1. Syllable structure of Terena. Harden, Margaret. 1946. Baltimore : Published at Waverly Press by Indiana University. oai:gial.edu:10891
  2. Some problems of segmentation in the phonological analysis of Tereno. Bendor-Samuel, John T (John Theodore). 1960. [New York : Linguistic Circle. oai:gial.edu:28594
  3. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Terena-Kinikinao-Chane. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:tere1279
  4. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Terena-Kinikinao-Chane. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:tere1279
  5. ONLINESAILS Online Resources for Tereno. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:ter
  6. ONLINEHandbook of Amazonian Languages, Vol. 3. Derbyshire, Desmond C. (editor); Pullum, Geoffrey K. (editor). 1991. Mouton de Gruyter. oai:sil.org:13462
  7. ONLINEExplicação da Ortografia Terena. Butler, Nancy E.; Ekdahl, Muriel. 2007. Sociedade Internacional de Lingüística. oai:sil.org:42644
  8. Mode, temporal extent, tense and contrastive relevance in Terêna. Butler, Nancy E. 1975. SIL International. oai:sil.org:58504
  9. A tentative phonemic statement of Tereno. Ekdahl, Muriel; Perkins, Muriel. 1958. SIL International. oai:sil.org:64437
  10. ONLINEAprenda Terena Vol. 1. Butler, Nancy E.; Ekdahl, Muriel. 2012. Associação Internacional de Linguística - SIL Brasil. oai:sil.org:75521
  11. ONLINEAprenda Terena Vol. 2. Butler, Nancy E.; Ekdahl, Muriel. 2014. Associação Internacional de Linguística - SIL Brasil. oai:sil.org:81955
  12. Alguns Pontos Salientes sobre a Fonologia e Gramática da Língua Terêna. Butler, Nancy E.; Ekdahl, Muriel. 1980. SIL International. oai:sil.org:91923
  13. An Outline of the Grammatical and Phonological Structure of Terêna [Part 1]. Bendor-Samuel, John T. 1961. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:92104
  14. Outline of the Grammatical and Phonological Structure of Terêna - Part 2. Bendor-Samuel, John T. 1961. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:92105
  15. Tereno Person Indicators. Ekdahl, Muriel; Perkins, Muriel. 1958. SIL International. oai:sil.org:92118
  16. Syntax Analysis of Questions – Terêna. Perkins, Muriel. 1964. SIL International. oai:sil.org:92122
  17. Verbal Derivation in Terêna. Butler, Nancy E. 1970. SIL International. oai:sil.org:92124
  18. Terêna Pedagogical Grammar. Burgess, Eunice; Butler, Nancy E.; Ekdahl, Muriel. 1967. SIL International. oai:sil.org:92188
  19. ONLINEWALS Online Resources for Terêna. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:trn

Other resources about the language

  1. ONLINENoun Classification Systems of Amazonian Languages. Derbyshire, Desmond C.; Payne, Doris L. 1990. Amazonian Linguistics, Studies in Lowland South American Languages. oai:refdb.wals.info:4073
  2. ONLINEComparative survey of morphology and syntax in Brazilian Arawakan. Derbyshire, Desmond C. 1986. Handbook of Amazonian languages 1. oai:refdb.wals.info:4624
  3. Some prosodic features in Terena. Bendor-Samuel, John T (John Theodore). 1966. [London : Longmans. oai:gial.edu:22071
  4. A structure-function description of Terena phrases. Bendor-Samuel, John T (John Theodore). 1963. [Toronto : Canadian Linguistic. oai:gial.edu:22072
  5. Modo, extensão temporal, tempo verbal e relevância contrastiva na língua terêna. Butler, Nancy Evelyn. 1978. Ensaios lingüísticos ; 1. oai:gial.edu:28227
  6. Stress in Terena. Bendor-Samuel, J.T. (John Theodore). 1962. [Oxford : Basel Blackwell. oai:gial.edu:28593
  7. ONLINETerêna: a language of Brazil. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ter
  8. ONLINELINGUIST List Resources for Tereno. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ter
  9. ONLINETendências de ordem lexical de aculturação lingüística em Terêna. Kietzman, Dale W. 1958. SIL International. oai:sil.org:444
  10. ONLINEStress in Terena. Bendor-Samuel, John T. 1962. SIL International. oai:sil.org:1451
  11. ONLINEA structure-function description of Terena phrases. Bendor-Samuel, John T. 1963. SIL International. oai:sil.org:1456
  12. ONLINEComparative survey of morphology and syntax in Brazilian Arawakan. Derbyshire, Desmond C. 1986. SIL International. oai:sil.org:1826
  13. ONLINETerena verb inflection. Ekdahl, Muriel; Grimes, Joseph E. 1964. SIL International. oai:sil.org:2113
  14. ONLINESome problems of segmentation in the phonological analysis of Tereno. Bendor-Samuel, John T. 1960. SIL International. oai:sil.org:2961
  15. Referents in Terêna. Ekdahl, Muriel. 1965. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:3412
  16. Some prosodic features in Terena. Bendor-Samuel, John T. 1966. Bazell, C. E., J. C. Catford, M. A. K. Halliday and R. H. Robins, eds., In Memory of J. R. Firth. London: Longmans, 1966. oai:sil.org:3580
  17. Teaching syllables in Terena. Butler, Nancy E. 1973. SIL International. oai:sil.org:5405
  18. ONLINEMorphosyntactic areal characteristics of Amazonian languages. Derbyshire, Desmond C. 1987. SIL International. oai:sil.org:6224
  19. Referents in Terêna. Ekdahl, Muriel. 1964. SIL International. oai:sil.org:7106
  20. Kipaéxoti, híyokena Têrenoe. Farias, Ladislau. 2008. Associação Internacional de Linguística—SIL. oai:sil.org:16557
  21. Vokomomo! 1. Perkins, Muriel. 1959. Conselho Nacional de Proteção aos Indios. oai:sil.org:16559
  22. Víhikaxovope yúhoikopea ûti vemóʼu. Butler, Nancy E. (compiler); Ekdahl, Muriel (compiler). n.d. Sociedade Internacional de Lingüística. oai:sil.org:16567
  23. Itopo’kixokonoe! 7. Perkins, Muriel. 1960. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:16582
  24. Cartilha terêna. Butler, Nancy E.; Ekdahl, Muriel. 1983. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:16592
  25. Vokomomo! 5. Perkins, Muriel. 1959. Conselho Nacional de Proteção aos Indios. oai:sil.org:16602
  26. Keno’oko ra sini, omehyo’ikoa, ikutixa ivokovoti 10. Perkins, Muriel. 1960. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:16608
  27. Yúhaʼikaavo ûti 1-3. Butler, Nancy E.; Ekdahl, Muriel. 1968. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:16635
  28. Vúkeaku, uti têrenoe. Brito, Rosália (editor); Butler, Nancy E. (editor); Ekdahl, Muriel (editor); Farias, Ladislau (editor). 1997. Sociedade Internacional de Linguística. oai:sil.org:16667
  29. Vokomomo! 4. Perkins, Muriel. 1959. Conselho Nacional de Proteção aos Indios. oai:sil.org:16685
  30. Kálijunoe exetínati. Butler, Nancy E.; Ekdahl, Muriel. 1996. Sociedade Internacional de Linguística. oai:sil.org:16761
  31. Kuri’kuri’kixo ake tiketi 8. Perkins, Muriel. 1960. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:16778
  32. Po’l kaxe ndokopa ra vaxikita hokonu 9. Perkins, Muriel. n.d. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:16794
  33. Vukápanavo. Butler, Nancy E.; Ekdahl, Muriel. 1995. Sociedade Internacional de Lingüística. oai:sil.org:16812
  34. Vokomomo! 2. Perkins, Muriel. 1959. Conselho Nacional de Proteção aos Indios. oai:sil.org:16872
  35. Isoneúti koxunákoti koxeʼu ûti. Butler, Nancy E.; Ekdahl, Muriel. 1968. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:16887
  36. ONLINEThe multiple functions of the definite article in Terena. Butler, Nancy E. 2003. SIL International. oai:sil.org:16965
  37. ONLINEModo, extensão temporal, tempo verbal e relevância contrastiva na língua terêna. Butler, Nancy E. 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:16979
  38. ONLINEDerivação verbal na língua terêna. Butler, Nancy E. 1977. SIL International. oai:sil.org:17067
  39. ONLINEA Classification of Maipuran (Arawakan) Languages Based on Shared Lexical Retentions. Payne, David L. 1991. SIL International. oai:sil.org:30299
  40. Enepo kahya'a yonea ra yeno vaka ivu'ixo 11. n.a. 1960. Conselho Nacional de Proteção aos Indios; Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:61692
  41. Pikoáne Iu'o'koenehi tikotike 13. n.a. n.d. Conselho Nacional de Proteção aos Indios; Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:61693
  42. Vokomomo! 3. n.a. 1959. Conselho Nacional de Proteção aos Indios. oai:sil.org:61755
  43. Kixóa yusikea komitike'ko'ivea 17. n.a. 1960. Conselho Nacional de Proteção aos Indios; Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:61773
  44. Cartilha Terena 12. n.a. 1959. Conselho Nacional de Proteção aos Índios. oai:sil.org:82109
  45. ONLINELaucidio's Personal Crusade to make White Water Village Bilingual. Sebastião, Laucídio. 2002. Namtip Aksornkool, compiler; Wenda McNevin, Elaine Taylor and Angela Negro, eds., On the ground: adventures of literacy workers. Paris: UNESCO. oai:sil.org:92008
  46. Em Homenagem à Visita do Presidente Geisel. n.a. 1977. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:92175
  47. Setíꞌ coêti Cóꞌiyeovocu Xâne. Júlio, Airton. 1975. Ministério do Interior Fundação Nacional do Índio. oai:sil.org:92177
  48. Exetínati. n.a. 1976. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:92178
  49. Éxetina nóinjone ya Cuyâpa. Raimundo, Milton. 1975. Ministério do Interior Fundação Nacional do Índio. oai:sil.org:92179
  50. ONLINEAprenda Terêna, Vol. 1. Butler, Nancy Evelyn; Ekdahl, Elizabeth Muriel. 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ter_book-2

Other resources in the language

  1. ONLINEGuarani materials, Floyd G. Lounsbury Papers. Rahder, Johannes; Rubin, Joan, 1932-; Tulchin, Joseph S., 1939-; Pérez Cardozo, Félix, 1908-1952; de Souza, Pedro Coelho; Lounsbury, Floyd Glenn. 1936-1950. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10730
  2. ONLINETerena materials, Floyd G. Lounsbury Papers. Lounsbury, Floyd Glenn; Massi, Angelo. 1950. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10747

Other known names and dialect names: Etelena, Terêna

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ter
Up-to-date as of: Tue Nov 4 0:25:40 EST 2025