OLAC resources in and about the Upper Guinea Crioulo language

ISO 639-3: pov

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

• Primary texts
• Lexical resources
• Language descriptions
• Other resources about the language

Other known names and dialect names: Bafatá Creole, Bissau-Bolama Creole, Cacheu-Ziguinchor Creole, Upper Guinea Crioulo, Guinea-Bissau Creole, Kiryol, Kriulo, Portuguese Creole

Use faceted search to explore resources for Upper Guinea Crioulo language.

Primary texts

1. ONLINEBíblia no Crioulo da Guiné-Bissau: Kumsada (Crioulo, Upper Guinea Genesis Translation). The Long Now Foundation. 1999. Abidjan: Sociedade Bíblia na Cotê d'Ivoire. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pov_gen-1
2. ONLINEO crioulo português da Guiné-Bissau ("Portuguese Creole of Guinea-Bissau"). Couto, Hildo Honório. 1994. Hamburg: Helmut Buske Verlag. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pov_vertxt-1

Lexical resources

1. ONLINECrúbadán language data for Upper Guinea Crioulo. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:pov

Language descriptions

1. ONLINEAPiCS Online Resources for Guinea-Bissau Kriyol. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:apics-online.info:33
2. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Upper Guinea Crioulo. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:uppe1455
3. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Upper Guinea Crioulo. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:uppe1455
4. ONLINEO crioulo português da Guiné-Bissau ("Portuguese Creole of Guinea-Bissau"). Couto, Hildo Honório. 1994. Hamburg: Helmut Buske Verlag. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pov_phon-1
5. ONLINEWALS Online Resources for Guinea Bissau Crioulo. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:gbc

Other resources about the language

1. ONLINEGramática e dicionário da língua criol da Guiné-Bissau. Scantamburlo, Luigi. 1981. Editrice Missionaria Italiana. oai:refdb.wals.info:4003
2. ONLINECrioulo, Upper Guinea: a language of Guinea-Bissau. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:pov
3. ONLINELINGUIST List Resources for Crioulo, Upper Guinea. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_pov
4. ONLINESubstrate Influence on Body-Part Idioms in Crioulo of Guinea-Bissau. Nicoleti, Elizabeth. 2012. SIL International. oai:sil.org:51529

Other known names and dialect names: Bafatá Creole, Bissau-Bolama Creole, Cacheu-Ziguinchor Creole, Upper Guinea Crioulo, Guinea-Bissau Creole, Kiryol, Kriulo, Portuguese Creole

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography