OLAC Logo OLAC resources in and about the Cheke Holo language

ISO 639-3: mrn

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: A'ara, Hogirano, Hograno, Holo, Kubonitu, Maringe, Maringhe

Use faceted search to explore resources for Cheke Holo language.

Primary texts

  1. ONLINECheke Holo stress elicitation data - speaker Frank Bolen. Bill Palmer (compiler); Father Frank Bollen Vilereich (speaker). 1998. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BP3-002
  2. ONLINECheke Holo stress elicitation data - speaker John Palmer. Bill Palmer (compiler); John Palmer (speaker). 1998. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:BP3-003
  3. ONLINEFolktales. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Georgi Kolton (speaker); Hugo Phulo (speaker); Jesepa Lokutadi (speaker); Kristian Fotomana (speaker); Mother of Filip Manehatha (speaker); Timothi Lehemae (speaker); Fransis Kekhonighitta (translator); John Bale (translator). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75002
  4. ONLINEHistory and Legends. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Charli Thenya (speaker); Frederik Pado (speaker); Kammis Tebalo (speaker); Kristian Odi (speaker); Timothy Lehemae (speaker). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75011
  5. ONLINEFolktales. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Kristian Fotomana (speaker); Filemon Kongukile (speaker); Jorj Arilehe (speaker); Josep Lokutadi (speaker); Nason Neretaba (speaker); Neli Ghuku (speaker); Francis Kokhonighita (translator). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75022
  6. ONLINEFr. D. Bale on Marching Rule, Fallowes and Salanisi. Local court held at U'uri.. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Fr. Dudli Bale (speaker). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75029
  7. ONLINEFolktales and Legends. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Nason Neretaba (speaker); Jorj Kolton (speaker); Selina Liulonga (speaker); Vinda Dadaha (speaker). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75031
  8. ONLINEFolktales.. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Vinda Dadaha (speaker); Jeremaiah Hove (speaker); Laura Koko'eda (speaker); Richard Bara (speaker); Susana Auwara (speaker); Viktoria Kafo (speaker); Vivian Kokhoti (speaker). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75039
  9. ONLINEHistory. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Timothy Lehemae (speaker); Fr. Lionel Longarata (speaker). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75040
  10. ONLINEHistory Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Frederik Pado (speaker); Anet Ririana (speaker); Barnabas Sati (speaker); Fr. Dudley Bale (speaker); Joses Ragimana (speaker); Gad Rotubele (translator). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75043
  11. ONLINEHistory and Legends Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Timothy Lehemae (speaker); George Kolton (speaker); Hilda Mafa (speaker); Nelson Foligau (speaker). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75052
  12. ONLINEFolktales Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Banabas Marikana (speaker); Klerisa Sahinoda (speaker); Mak Hanedi'a (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75053
  13. ONLINEFolktales and Legends Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Alfred Atu (speaker); James Nid (speaker); Leve Rejumana (speaker); Masteus Kilohaghe (speaker); Pepetua Koinaki (speaker); Resiike Pulomana (speaker); Walter Gagae (speaker). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75057
  14. ONLINEHistory Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Neli Ghuku (speaker); Hilda Mafa (speaker); Daniel Piku (speaker); Dela Chigra (speaker); Felistas Mifi (speaker); Fr. Cecil Meimana (speaker); Kristian Foto (speaker); Lili Lasebati (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75059
  15. ONLINETales, Legends, History. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Fr. Cecil Meimana (speaker); Dudley Tagamana (speaker); Henry Kelimana (speaker); Jonson Sotomana (speaker); Richard Naramana (speaker). 1975. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75060
  16. ONLINEFolktale. Geoffrey White (compiler); Fr. Cecil Meimana (speaker); Henry Kelimana (speaker); Gladis Rofonoda (speaker); Jales Resimana (speaker); Josepa Lokutadi (speaker); Sesilia Huira (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75061
  17. ONLINEHistory Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Henry Kelimana (speaker); Brown Zalamana (speaker); Charles Kika (speaker); Fred Taglamana (speaker); Fr. Hudson Laghusu (translator). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-75063
  18. ONLINEFolktales, Legends and Traditions. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Timothy Lehemae (speaker); Jeremaiah Hove (recorder); Alfred Atu (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-76055
  19. ONLINEFolktales Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Kristian Fotomana (speaker); Neli Ghuku (speaker); Selina Liulonga (speaker); George Kolton (speaker); Kristian Foto (speaker); Baghovu girl (speaker); George Arihele (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-76064
  20. ONLINEFolktales Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-76068
  21. ONLINERiddles and Tales Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Amelin Pitu (speaker); Evans Taghe (speaker); Evelin Ghaselonga (speaker); Mildred Gasetei (speaker); Vavarenitu kids (speaker); Wilson Loloi (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-76069
  22. ONLINEHistory and Myth Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Jon Ghebe (speaker). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-76071
  23. ONLINEHistory, Myth and Tales Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Jon Ghebe (speaker); George Bogesi (speaker); Margaret Bogesi (speaker); Nathaniel Hebala (speaker); Bughotu women (singer). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-76072
  24. ONLINEFolktales Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Filistas Mifi (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-76074
  25. ONLINEFolktales. Geoffrey White (compiler); Robet Riu (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-76076
  26. ONLINESong, Tales & Myth Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Sesilia Huira (speaker); Kolosori women (singer); Asai Meden (speaker); Elise Gru'i (speaker); Emeli Ghaseleghu (speaker); Jems Tapoia (speaker); Madelin Kelihavi (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-76077
  27. ONLINEFolktales Cheke Holo. Geoffrey White (compiler); Geoffrey White (recorder); Robet Riu (speaker). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-76078
  28. ONLINEFolktales Cheke Holo. Geoffrey White (compiler). 1976. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:GW1-76079
  29. ONLINEA Grammar of Cheke Holo. Boswell, Freddy. 2018. LOT. oai:sil.org:77065
  30. ONLINEProcedural Text in Cheke Holo. Boswell, Freddy (translator). 2006. SIL International. oai:sil.org:93569
  31. ONLINECheke Holo Narrative Text. Boswell, Freddy (translator). 2006. SIL International. oai:sil.org:93570
  32. ONLINEThoutono Photo: Historical Narrative in Cheke Holo. Boswell, Freddy (translator). 2022. SIL International. oai:sil.org:93589
  33. ONLINECondolence Text in Cheke Holo. Boswell, Freddy (translator). 2022. SIL International. oai:sil.org:93590
  34. ONLINECheke Holo Poem: Glengaha. Boswell, Freddy (translator). 2022. SIL International. oai:sil.org:93592

Lexical resources

  1. ONLINEComparative vocabulary of 4 Solomon Islands languages. Compiler unknown.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SICOMPV305
  2. ONLINEMaringe basic and special vocabularies I. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIMARI101
  3. ONLINEMaringe basic and special vocabularies II. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Robert Kafa (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-SIMARI102

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Cheke Holo. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:chek1238
  2. ONLINECheke Holo Grammar. White, Geoffrey M. 1988. A.N.U. Printing Service. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mrn_morsyn-2
  3. ONLINECheke Holo Orthography. White, Geoffrey M. 1988. A.N.U. Printing Service. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mrn_ortho-1
  4. ONLINECheke Holo orthography: Local tradition clashes with a linguist’s concerns. Boswell, Freddy. 2001. SIL International. oai:sil.org:5235
  5. ONLINEA Grammar of Cheke Holo. Boswell, Freddy. 2018. LOT. oai:sil.org:77065
  6. ONLINEThe Intriguing Third Person Pronouns of Cheke Holo. Boswell, Freddy. 2022. SIL International. oai:sil.org:93571
  7. ONLINEWALS Online Resources for Cheke Holo. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:ckh

Other resources about the language

  1. ONLINECheke Holo (Maringe/Hograno) Dictionary. White, Geoffrey M. 1988. Australian National University. oai:refdb.wals.info:1210
  2. ONLINECheke Holo: a language of Solomon Islands. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mrn
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Cheke Holo. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mrn
  4. ONLINEThe genres of ’shouted speech’ in Cheke Holo. Boswell, Freddy. 2002. SIL International. oai:sil.org:855
  5. Life in our village: Short stories from Nareabu, Santa Isabel, Solomon Islands. Bosma, David (editor). 1981. Solomon Islands Christian Association Translation Committee. oai:sil.org:17904
  6. ONLINEThe Cheke Holo: A case study from Solomon Islands on language and religion. Boswell, Freddy. 2019. SIL International. oai:sil.org:81394
  7. Buka 2 Ka Cheke Holo: Kaikaliti Mala Iu'iju. Piaso, Andrew. 1990. Cheke Holo Translation Committee. oai:sil.org:93998
  8. ONLINECheke Holo. White, Geoffrey M. 1988. A.N.U. Printing Service. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mrn_biblio-1
  9. ONLINECheke Holo Table of Contents. White, Geoffrey M. 1988. A.N.U. Printing Service. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mrn_contents-1
  10. ONLINECheke Holo Map. White, Geoffrey M. 1988. A.N.U. Printing Service. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mrn_map-1

Other resources in the language

  1. ONLINEKhoje blahi, ka cheke marine : book of hymns in the Marine Languages, Santa Ysabel, Solomon Islands. n.a. 1975. Honiara, Solomon Islands : Provincial Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:547542
  2. ONLINELife in our village : short stories from Nareabu, Santa Isabel, Solomon Islands. Bosma, David; Boghese, Boniface. 1981. [Nareabu, Santa Isabel, Solomon Islands] : Solomon Islands Christian Association. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:547810
  3. ONLINEMae Abraham, kheragna God. Frank, Penny; Morris, Tony. 1984. Frank, Penny. Lion story Bible ; 4. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:600904
  4. ONLINEA'ara dictionary : Santa Isabel, Solomon Islands. White, Geoffrey M. (Geoffrey Miles), 1949-. 1980. [Honolulu : The author. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:862910
  5. ONLINEMae Noa nei kaisei nabritha bio. Frank, Penny; Morris, Tony. 1989. Frank, Penny. Lion story Bible ; 3. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1937732
  6. ONLINEMae Abraham, kheragna God. Frank, Penny; Morris, Tony. 1984. Lion Story Bible ; 4. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1938264
  7. ONLINEMae Noa nei kaisei nabritha bio. Frank, Penny; Morris, Tony. 1986. Lion Story Bible ; 3. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1938265

Other known names and dialect names: A'ara, Hogirano, Hograno, Holo, Kubonitu, Maringe, Maringhe

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/mrn
Up-to-date as of: Mon Nov 3 0:52:59 EST 2025