OLAC Logo OLAC resources in and about the Matigsalug Manobo language

ISO 639-3: mbt

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Kulamanen, Matigsalug Manobo, Matig-Salug Manobo

Use faceted search to explore resources for Matigsalug Manobo language.

Primary texts

  1. ONLINEManobo, Matigsalug Genesis Translation. The Bible League. 1999. The Bible League. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mbt_gen-1
  2. Matigsalug texts. Elkins, Richard E. (compiler). 1983. SIL International. oai:sil.org:89490

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Matigsalug Manobo. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:mbt
  2. Malepet ne diksunari te hep-at ne lalag (A short four-language dictionary: MatigSalug Manobo, Cebuano Visayan, Pilipino, English). Elkins, Betty (compiler); Elkins, Richard E. (compiler). 1984. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23948
  3. ONLINEEgbebasbas ki egbasa te hep-at ne linalahan. Hunt, Margaret; Hunt, Robert. 1998. Department of Education, Culture and Sports and Matigsalug Literacy Education Incorporated. oai:sil.org:24063
  4. Egbebasbas ki egbasa te hep-at ne linalahan (We (incl) are practicing reading in four languages). Hunt, Margaret; Hunt, Robert. 1992. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24622
  5. ONLINEManobo, Tigwa wordlist (1966 list). Strong, Clarice (compiler). 1966. SIL International. oai:sil.org:79642
  6. ONLINEManobo, Matig Salug - Panganan wordlist. n.a. 1969. SIL International. oai:sil.org:79647
  7. ONLINEManobo, Matig Salug - Malamba, Calinan wordlist (1962 list). n.a. 1962. SIL International. oai:sil.org:79649
  8. ONLINEManobo, Kulamanen wordlist. Dawson, Barbara J. (compiler); Eck, Jerry (compiler). 1970. SIL International. oai:sil.org:79678
  9. ONLINEManobo, Matig Salug - Mapula wordlist. n.a. 1969. SIL International. oai:sil.org:79679
  10. Davao district wordlists. Cole, Fay-Cooper (compiler). 1910. SIL International. oai:sil.org:79973
  11. ONLINEManobo dialects - Central Bukidnon wordlists. Abrams, Norman (compiler); Svelmoe, Gordon (compiler). 1953. SIL International. oai:sil.org:81047

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Matigsalug Manobo. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:mati1250
  2. ONLINEManobo, Matigsalug Phonology. Edrial-Luzares, Casilda. 1979. Linguistic Society of the Philippines. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mbt_phon-1
  3. ONLINEThe Grammar of Matigsalug Manobo. Elkins, Richard E.; Hunt, Robert; McGriff, Jeff; Wang, Peter. 2006. SIL Philippines. oai:sil.org:53940
  4. ONLINEOrthography Fact Sheets 2012. n.a. 2012. SIL International. oai:sil.org:70773
  5. ONLINEManobo, Tigwa wordlist (1966 list). Strong, Clarice (compiler). 1966. SIL International. oai:sil.org:79642
  6. Matigsalug phonemes. Elkins, Richard E. 1984. SIL International. oai:sil.org:89364
  7. Matigsalug morphophonemics. Elkins, Richard E. 1984. SIL International. oai:sil.org:89365
  8. ONLINEMarking particles in Tigwa Manobo. Strong, Clarice. 1962. SIL International. oai:sil.org:93379
  9. ONLINETigwa Manobo Noun Phrase/Verb Phrase/Clauses. Strong, Clarice. 1979. SIL International. oai:sil.org:93380
  10. ONLINEThe phonemics and morphophonemics of Tigwa Manobo. Strong, Clarice. 1979. SIL International. oai:sil.org:93880
  11. ONLINEWALS Online Resources for Kulamanen. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:kuz

Other resources about the language

  1. ONLINESarangani Manobo: An Introductory Guide. Dubois, Carl D. 1976. Linguistic Society of the Philippines. oai:refdb.wals.info:1500
  2. ONLINEAccentuation in Sarangani Manobo. Meiklejohn, P.; Meiklejohn, K. 1958. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:1715
  3. Towards a methodology for defining the choice of focus in Philippine languages. Wang, Peter. 1992. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:21244
  4. ONLINEManobo, Matigsalug: a language of Philippines. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mbt
  5. A serious attempt to setup a community-owned literacy project. Hunt, Margaret; Hunt, Robert; Riezen, Irene van; Riezen, Karsten van. 1997. SIL International. oai:sil.org:5444
  6. ONLINEMigpanumbaley ka suled ni Nilda. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23891
  7. ONLINENekey-a ka igkeupii nu neg gimuwen?. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23927
  8. ONLINEOgbunsud ki no ogbasa. Aranio, Asang; Aranio, Fortunato; Strong, Clarice. 1980. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23950
  9. ONLINENekey-a ka dakel?. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23973
  10. ONLINEKa ngaran te me anak. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23976
  11. ONLINEMe malepet ne guhuren. Uban, Rosalyn. 1998. Matigsalug Literacy Education Inc. oai:sil.org:24005
  12. ONLINESi Anluwon woy ka Ologasi. Amas, Kiram. 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24007
  13. ONLINEEgpeikulan te talagpanulu. Hunt, Margaret; Uban, Rosalyn. 2000. Matigsalug Literacy Education Incorporated and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24025
  14. ONLINENekey-a kag gimuwen nu?. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24027
  15. Egpeikulan te talagpanulu te Hinisis wey Hakubu. Galila, Maribeth Gawilan; Grimes, Christina M. 2001. Matigsalug Literacy Education Incorporated. oai:sil.org:24048
  16. ONLINEMe malepet ne guhuren te daruwa ne linalahan (Short stories in two languages). Uban, Rosalyn. 1998. Matigsalug Literacy Education Inc. oai:sil.org:24051
  17. ONLINEEg-uran-uran. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24081
  18. Nekey-a ka igkeupii nu neg keenen?. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24084
  19. ONLINEKa buaya wey ka ubal ang buaya ug ang unggoy. Uban, Rosalyn. 1997. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24129
  20. ONLINEMigpanikep si Aha. Uban, Rosalyn. 1997. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24144
  21. ONLINETalaanak ne me mabbasuk. Uban, Rosalyn. 1997. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24184
  22. ONLINESi Mampaloy woy ka pala-us. Abay, Pabiluna. 1979. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24200
  23. ONLINEPendei ka?. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24211
  24. ONLINEEgbebasbas ki egbasa. Uban, Rosalyn. 1997. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24216
  25. ONLINEMe malepet ne guhuren. Uban, Rosalyn. 1998. Matigsalug Literacy Education Inc. oai:sil.org:24217
  26. ONLINENekey-a kag layang?. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24282
  27. ONLINENekey-a ka malibusen?. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24286
  28. ONLINEMabulut ne etew si Pidru. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24328
  29. ONLINEEgpakeen te me ayam. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24347
  30. Mangngateu neg bebaley si Danilu. Uban, Rosalyn. 1997. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24388
  31. ONLINENekey-a ka deisek?. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24392
  32. ONLINEMig-untud si Mario te kudde. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24406
  33. ONLINEKa peg-ugpe ni datu Lorenzo Gawilan, Sr.: Ka migpangguhud kayi ka pamilya wey me alukuy ni Datu Gawilan. Galila, Maribeth Gawilan. 2001. Matigsalug Literacy Education Incorporated. oai:sil.org:24415
  34. ONLINEHendei si Lita?. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24418
  35. ONLINEA B K. Guil-an, Leonida; Hall, Lee; Underwood, Lillian. 1982. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24444
  36. ONLINEMe malepet ne guhuren. Uban, Rosalyn. 1998. Matigsalug Literacy Education Inc. oai:sil.org:24455
  37. Hendei ka migpuun?. Uban, Rosalyn. 1998. MALEI (Matigsalug Literacy Education Incorporated). oai:sil.org:24469
  38. ONLINEEgbebasbas ki te mat. Hunt, Margaret; Linggan, Lorena. 2000. Matigsalug Literacy Education Incorporated and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24471
  39. ONLINEKa talaari ne migpamanihus. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24472
  40. ONLINEEgpamunuwit si Binuy. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24491
  41. Egbasa ki pad. Aranio, Asang; Aranio, Fortunato; Strong, Clarice. 1982. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24546
  42. ONLINEMigpamaneyik si Randi te kayu. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24550
  43. ONLINEKa mabasuk ne etew. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24583
  44. ONLINEEggendiye si Bibing te palingki. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24599
  45. ONLINEKa ungel ne bate. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24600
  46. ONLINEHendei kag pamaneyik?. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24601
  47. Me guhuren te peg-ayad-ayad te me keuyahan. Uban, Rosalyn; Bayawan, Melchor. 2002. Matigsalug Literacy Education Incorporated. oai:sil.org:24698
  48. Ka bulak ne impamula ni Inday. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24710
  49. Malitan ne diye te huspital. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24728
  50. ONLINEMigpangimu te ikam si Husipina. Uban, Rosalyn. 1997. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24734
  51. ONLINESikeddiey re kag basa. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24735
  52. ONLINEKe sikeddi ka lumansad. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24746
  53. ONLINEKa uled. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24756
  54. ONLINEMe malepet ne guhuren. Havana, Mendez; Uban, Rosalyn. 1998. Matigsalug Literacy Education Inc. oai:sil.org:24777
  55. ONLINENekey-a ka igkeupii te miyew?. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24781
  56. ONLINEKa malitan ne keneg tulik. Uban, Rosalyn. 1997. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24783
  57. ONLINEMe guhuren meyitenged te meupiya ne peglelawa. Gray, Catherine; Gray, Jason. 1998. Matigsalug Literacy Education Incorporated. oai:sil.org:24799
  58. ONLINEEgpeikulan te talagpanulu. Galila, Maribeth Gawilan; Grimes, Christina M. 2002. Matigsalug Literacy Education Incorporated. oai:sil.org:24802
  59. ONLINEKa daruwan alukuy te ubal. Uban, Rosalyn. 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:24822
  60. A brief field trip among the Bukidnon Tigwa people and the Davao Salug people. Abrams, Norman; Svelmoe, Gordon. 1953. SIL International. oai:sil.org:25654
  61. ONLINEThe phonemics and morphophonemics of Matig-Salug Manobo. Wang, Peter. 1991. SIL International. oai:sil.org:25713
  62. The phonemics and morphophonemics of Tigwa Manobo. Strong, Clarice. 1976. SIL International. oai:sil.org:25886
  63. ONLINEManobo, Matigsalug Detailed Description. Edrial-Luzares, Casilda. 1979. Linguistic Society of the Philippines. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mbt_detail-1

Other known names and dialect names: Kulamanen, Matigsalug Manobo, Matig-Salug Manobo

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/mbt
Up-to-date as of: Mon Nov 3 0:49:37 EST 2025