OLAC Logo OLAC resources in and about the Mai Brat language

ISO 639-3: ayz

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Ajamaru, Atinjo, Ayamaru, Brat, Maibrat, Maimaka, Maisawiet, Maisefa, Maite, Maiyah, Majbrat, Maybrat, Mey Brat

Use faceted search to explore resources for Mai Brat language.

Primary texts

  1. ONLINECopy Brat 82-17 (9). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1982. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-061
  2. ONLINECopy 82-23 Moi/ Brat (12). Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (recorder). 1982. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-065
  3. ONLINEStudies in Irian Languages Part II. Reesink, Ger P. 2000. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayz_vertxt-1
  4. ONLINEStudies in Irian Languages, Part II. Reesink, Ger P. 2000. NUSA: Linguistic Studies of Indonesian and Other Languages in Indonesia. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayz_vertxt-2

Lexical resources

  1. Aam ro Mai Brat. Kambuaya, Andarias. 1989. Publikasi khusus bahasa-bahasa daerah. Seri B ; no. 3. oai:gial.edu:24934
  2. ONLINEBrat: Meax (a). Moskona & Ayamaru lexical elicitation. Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (researcher); Antoniba (consultant); Dominggus Bless (consultant); Jehido (consultant). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-251
  3. ONLINEMaybrat lexical elicitation. Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (researcher); Maria (consultant); Baresolina (consultant). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-252
  4. ONLINEMaybrat & Raja Ampat lexical elicitation and discussion. Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (researcher); Ambrosius (consultant). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-253
  5. ONLINEMoi and Maybrat lexical materials and narratives. Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (researcher); Osok (consultant); Frans Aiterem (consultant). 1982. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-257
  6. ONLINEMoi and Maybrat lexical materials and narratives. Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (researcher); Isaak (consultant); Barend Malibela (consultant). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-258
  7. ONLINEMai Brat Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayz_swadesh-1
  8. ONLINEAam ro Mai Brat = Perbendaharaan kata Bahasa Mai Brat = Mai Brat vocabulary. Ajamiseba, Daniel C. (editor); Kafiar, August (editor); Silzer, Peter J. (editor). 1989. Universitas Cenderawasih and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:37715
  9. ONLINEtransnewguinea.org Resources for Mai Brat. Simon J. Greenhill (editor). 2025. transnewguinea.org (transnewguinea.org). oai:transnewguinea.org:ayz.348
  10. ONLINEtransnewguinea.org Resources for Maybrat. Simon J. Greenhill (editor). 2025. transnewguinea.org (transnewguinea.org). oai:transnewguinea.org:ayz.576

Language descriptions

  1. Perspectives on the Bird's Head of Irian, Jaya, Indonesia : proceedings of the conference, Leiden, 13-17 October 1997. Miedema, Jelle, 1946-; Odé, Cecilia; Dam, Rien A. C; International Institute for Asian Studies; ISIR (Program); Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia. 1998. Amsterdam Atlanta, GA : Rodopi. oai:gial.edu:13832
  2. A grammar of Maybrat : a language of the Bird's Head Peninsula, Papua Province, Indonesia. Dol, Philomena Hedwig, 1966-. 2007. Pacific linguistics ; 586. oai:gial.edu:28947
  3. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Maybrat. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:maib1239
  4. ONLINEMaybrat & Raja Ampat lexical elicitation and discussion. Bert Voorhoeve (compiler); Bert Voorhoeve (researcher); Ambrosius (consultant). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:CLV1-253
  5. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Maybrat-Karon. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:maib1239
  6. ONLINEStudies in Irian Languages Part II. Reesink, Ger P. 2000. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayz_morsyn-1
  7. ONLINEStudies in Irian Languages, Part II. Reesink, Ger P. 2000. NUSA: Linguistic Studies of Indonesian and Other Languages in Indonesia. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayz_morsyn-2
  8. ONLINEStudies in Irian Languages Part II. Reesink, Ger P. 2000. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayz_phon-1
  9. ONLINEStudies in Irian Languages, Part II. Reesink, Ger P. 2000. NUSA: Linguistic Studies of Indonesian and Other Languages in Indonesia. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayz_phon-2
  10. ONLINEWALS Online Resources for Maybrat. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:may
  11. ONLINELAPSyD Online page for Maybrat, Mayhapeh dialect of Ayawasi village. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src86

Other resources about the language

  1. ONLINEA Grammar of Maybrat: A Language of the Bird's Head, Irian Jaya, Indonesia. Dol, Philomena. 1999. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:210
  2. ONLINEMai Brat Noun Phrases. Brown, William U. 1990. Miscellaneous Studies of Indonesian and Other Languages of Indonesia. oai:refdb.wals.info:2205
  3. ONLINEMorphosyntactic Features of the Bird's Head Languages. Reesink, Ger P. 1996. Studies in Irian Languages 1. oai:refdb.wals.info:4094
  4. ONLINEMai Brat: a language of Indonesia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:ayz
  5. ONLINELINGUIST List Resources for Mai Brat. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_ayz
  6. ONLINEBoit mkah kukek. Brown, Jane; Kambuaya, Ones; Wafom, M. 1989. Universitas Cenderawasih and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:38216
  7. Boirif ro finya msya kumkek. Bosawer, J. W.; Brown, William U.; Jidmau, Amos. 1986. Universitas Cenderawasih and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:38217
  8. ONLINEAmu raa maru msya amu nkah bo. Kambuaya, W. 2002. Lembaga Pengabdian Masyarakat and Summer Institute of Linguistics (SIL). oai:sil.org:38273
  9. ONLINETabak sikowah raa tibyo kiyam. Kambu, Yulianus (translator); Nauw, Andreas (translator); Sraun, Yumima (translator). 2004. SIL International. oai:sil.org:38381
  10. ONLINEBoit mkah kumes. Brown, Jane; Kambuaya, Ones; Wafom, M. 1989. Universitas Cenderawasih and Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:38386
  11. ONLINEIsak hayah ro bhaa (TBC) = Isaac's persistent cough (about TB). Kambu, Yulianus (translator); Nauw, Andreas (translator); Sraun, Yumima (translator). 2004. SIL International. oai:sil.org:38437
  12. ONLINEStudies in Irian Languages Part II. Reesink, Ger P. 2000. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayz_detail-1
  13. ONLINEStudies in Irian Languages, Part II. Reesink, Ger P. 2000. NUSA: Linguistic Studies of Indonesian and Other Languages in Indonesia. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayz_detail-2
  14. ONLINEStudies in Irian Languages Part II. Reesink, Ger P. 2000. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayz_references-1
  15. ONLINEStudies in Irian Languages, Part II. Reesink, Ger P. 2000. NUSA: Linguistic Studies of Indonesian and Other Languages in Indonesia. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_ayz_references-2

Other resources in the language

  1. ONLINEPapers in Papuan linguistics. Australian National University. Research School of Pacific Studies. Department of Linguistics; Linguistic Circle of Canberra. 1991-. Pacific linguistics. Series A. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1992381
  2. ONLINEOne head, many faces : new perspectives on the Bird's Head Peninsula of New Guinea. Miedema, Jelle, 1946-. 2004. Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde ; 219. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2520373

Other known names and dialect names: Ajamaru, Atinjo, Ayamaru, Brat, Maibrat, Maimaka, Maisawiet, Maisefa, Maite, Maiyah, Majbrat, Maybrat, Mey Brat

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/ayz
Up-to-date as of: Sun Nov 2 23:48:46 EST 2025