OLAC Logo OLAC resources in and about the Mufian language

ISO 639-3: aoj

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Balif, Filifita, Ilahita, Iwam-Nagalemb, Muhian, Muhiang, Nagipaem, Southern Arapesh, Supari

Use faceted search to explore resources for Mufian language.

Primary texts

  1. ONLINE?6 Word List in Muhiang Arapesh language. Don Laycock (compiler); Donald Tusen (recorder). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DL1-063
  2. ONLINEA Muhiak Text: Wewak Trip. Lukas, Joshua. 1978. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aoj_vertxt-1
  3. ONLINEA Muhiang text: Wewak trip. Lukas, Joshua. 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23724

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Mufian. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:aoj
  2. ONLINECrúbadán language data for Filifita. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:aoj-x-filifita
  3. ONLINE?6 Word List in Muhiang Arapesh language. Don Laycock (compiler); Donald Tusen (recorder). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DL1-063
  4. ONLINEMufian Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aoj_swadesh-1

Language descriptions

  1. Phonological form, morphological class, and syntactic gender : the noun class systems of Papua New Guinea Arapeshan. Dobrin, Lise M (Lise Miriam). 1999. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:25025
  2. Studies in Melanesian orthographies. Clifton, John M; Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 1987. Datapapers in Papua New Guinea languages ; v. 33. oai:gial.edu:28269
  3. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Mufian. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:mufi1238
  4. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Mufian. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:mufi1238
  5. ONLINESome Muhiang grammatical notes. Alungum, John; Conrad, Robert J.; Lukas, Joshua. 1978. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_aoj_morsyn-1
  6. ONLINEThe symbolization of /ə/ in Mufian (Southern Arapesh). Conrad, Robert J.; Conrad, Jo Ann. 1987. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23633
  7. Miscellaneous papers on Dobu and Arapesh. Loving, Richard (editor). 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23735
  8. ONLINESome Muhiang grammatical notes. Conrad, Robert J.; Alungum, John; Lukas, Joshua. 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23835
  9. ONLINEA comparison of Mufian (Balif) and Filifita (Ilahita) phonology, grammar and semantics. Conrad, Robert J. 1995. SIL International. oai:sil.org:31175
  10. ONLINEMufian Organised Phonology Data. Conrad, Robert J. 1992. SIL International. oai:sil.org:42391
  11. ONLINEFilifita Organised Phonology Data. Conrad, Robert J. 1996. SIL International. oai:sil.org:42481
  12. Kinds of information and participant identification in discourse. Conrad, Robert J. 1984. SIL International. oai:sil.org:7127
  13. ONLINEWALS Online Resources for Mufian. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:aoj

Other resources about the language

  1. ONLINESome Muhiang grammatical notes. Alungum, Robert J. Conrad; Lukas, Joshua. 1978. Miscellaneous papers on Dobu and Arapesh. oai:refdb.wals.info:6122
  2. ONLINEMufian. Wilson, Jennifer. 2008. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:7278
  3. Orthography and phonology database : Islands and Momase Regions. Hemmilä, Ritva; Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 1998. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 43. oai:gial.edu:28265
  4. ONLINEMufian: a language of Papua New Guinea. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:aoj
  5. ONLINELINGUIST List Resources for Mufian. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_aoj
  6. Mofaʼ gawa ma diga Filifitai = Kisim save long tokples Filifita. Pita Dawaʼa, Johnson (editor). 2002. SIL International. oai:sil.org:21314
  7. Numunefin Filifitai: basef wamunaimi Baibalim eaʼ numunefin wambilinai: stories from Filifita: Bible parables and village stories. Pita Dawaʼa, Johnson. 2002. SIL - PNG. oai:sil.org:21519
  8. Anamba meina?. Conrad, Robert J. (editor); Lukas, Joshua (editor); Alungum, John (translator); Alawangi, Kristlieb (translator). 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21588
  9. Mosaʼma epes ama sietelife basefa diga Filifitai. Pita Dawaʼa, Johnson (compiler). 2002. SIL International. oai:sil.org:21828
  10. Kisim save long tok Muhiang. Conrad, Robert J.; Alungum, John; Lukas, Joshua. 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22041
  11. Basef numunefisis. Conrad, Robert J. (compiler); Alungum, John (editor); Lukas, Joshua (editor). 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22136
  12. ONLINEProblems in translating from Tok Pisin to Mufian. Conrad, Robert J. 1990. Melanesian Pidgin and Tok Pisin, John W. M. Verhaar (ed.). oai:sil.org:22820
  13. ONLINEA survey of the Arapesh language family of Papua New Guinea. Conrad, Robert J. 1978. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23607
  14. Muhian (East Sepik Province). Conrad, Robert J.; Conrad, Jo Ann. 1980. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23620
  15. ONLINEPreliminary phonology of Mufian (Southern Arapesh). Conrad, Robert J.; Alungum, John; Lukas, Joshua. 1977. SIL International. oai:sil.org:31085
  16. ONLINEFocus spaces and deictic anchorage in Mufian narrative discourse. Conrad, Robert J. 1982. SIL International. oai:sil.org:31260
  17. Basef numunefisis. Conrad, Robert J. (compiler); Amaia, Christlieb (editor); Alungum, John (editor); Lukas, Joshua (editor). 1985. S.I.L. Printing Department. oai:sil.org:51726
  18. Annual evaluation of the Summer Institute of Linguistics Non-Formal Education and Leadership Training Project funded under U.S. AID. Carney, Harriett (compiler); Carney, Morris (compiler). 1985. SIL International. oai:sil.org:61091
  19. Anamba meina?. Conrad, Robert J. (editor); Lukas, Joshua (editor); Alungum, John (translator); Alawangi, Kristlieb (translator). 1987. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76378
  20. Kisim save long tok Muhiang. Conrad, Robert J. (editor); Lukas, Joshua (editor); Alungum, John (translator). 1987. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76380

Other resources in the language

  1. ONLINEMiscellaneous papers on Dobu and Arapesh. Loving, Richard; Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 1978. Workpapers in Papua New Guinea languages ; v. 25. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1362798
  2. ONLINEWaf esis Judai = the customs of the Jews, Mufian language. Lukas, Joshua. 1986. Ukarumpa, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1498251
  3. ONLINEStudies in Melanesian orthographies. Clifton, John M; Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 1987. Datapapers in Papua New Guinea languages ; v. 33. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1532617
  4. ONLINEOrthography and phonology database : Islands and Momase Regions. Hemmilä, Ritva. 1998. Data papers on Papua New Guinea languages ; v. 43. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1785922
  5. ONLINEWagi Masina Story. Don Daniels (compiler). 2024. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DD1-1082

Other known names and dialect names: Balif, Filifita, Ilahita, Iwam-Nagalemb, Muhian, Muhiang, Nagipaem, Southern Arapesh, Supari

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/aoj
Up-to-date as of: Sun Nov 2 23:46:26 EST 2025